＼話したくなるエイゴ 冬編／
#7 “static cling”
乾燥列島！
あちこちでパチパチくん注意報発令中ですよね。
脱衣場で息子達の衣類を脱がす度に…
パチパチ！
ouchi!
ゲラゲラ〜 chuckles
箸が転がっても
静電気で髪が逆立っても
タイツがズボンに張り付いても
とにかく!
おかしくって仕方ない4歳と1歳です。
さあ、
そんな季節の風物詩
英語では…
【静電気】
Static
読み方： すたぁてぃっ（く）
ポイント： アクセントは”た”
また、
静電気が発生して衣類がまとわりつくことは、直訳すると
「静電気がしがみつく」
という表現
“Static cling”
を使います。
読み方：すたてぃっ（く）くりん（ぐ）
静電気で衣類がまとわりつくー
はりつくー
なんて言いたいときは
↓↓↓
My clothes are clinging!
読み方 ：まい くろぅざあ くりんぎん！
または
Static clinging to me!
読み方：すたてぃっ（く）くりんぎん とぅみー！
↑↑↑
ホントは
文語では主語や冠詞が入りますが、
カジュアルな会話に使うにはこれで十分通じますし、使いやすいですよね。
スカートとストッキング…
なんてコーディネートだと、まとわりつくのがイライラ！
なんてこともあるある。
そんなときは
↓↓↓↓
Annoying!
読み方：あのいん（ぐ）
ポイント：アクセントは”あ”
あ゛ー、うっとおしいっ
↑↑↑↑
なんて言ったらワンフレーズで気持ちを完璧に表現できちゃいます。
ちなみに、
Cling は、擬態語で訳すなら
べったり、しっかり、ピターッ、
そんなイメージの「くっつく」です。
イギリスの食品用ラップフィルムは、cling filmと呼びます。ポリエチレンだから、実際には全くピターッとはくっつきませんけど、ね（笑）
===
台所育児をしながら
食卓でも！
会話が始まるエイゴで have fun!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
会話が始まるエイゴでおウチ留学
英語で書く話す伝える
は、こちらからご用命ください。