About me

富田絢子　Ayako Tomita
英日・日英　通訳
英日　翻訳

横浜市出身。父親の海外赴任に伴い、幼少期の4年間、6歳から10歳までを英国ロンドン市で過ごし、現地校教育を受ける。法政大学経済学部経済学科卒。
新卒で外航海運会社入社。2003年に同社退職後、カナダ・ケベック州モントリオールでワーキングホリデー。在加中はフランス語と英語の学校に通いながら、日本人向けフリーマガジンのボランティア記者活動を行う。2004年に渡英、Cambridgeのプログラムに参加し、企業内研修生としてロンドンの出版社Dakini Booksに勤務。同社では新規プロジェクトを担当し、新書企画、リサーチ、営業、校正、宣伝など幅広い実地経験の中でビジネスシーンで通用する英語力を身に付ける。

2005年帰国。2013年3月末までIMSI国際部に籍をおき、通訳、翻訳を中心に、英国に本部を置くプロフェッショナルアロマセラピスト協会IFPA、スペインはバルセロナに本校を構えるInstituto de Reflexologia主宰ロネ・ソレンセン、他多数の海外の団体／機関／スクール／療法家等との連絡調整役を務める傍ら、制作部として会報誌IMSI TIMESの編纂、ウェブページの作成の他、広報、ソーシャルメディアを活用したマーケットコミュニケーションにも携わる。

2013年、世界屈指の仏系大手重電機メーカーに転職。ビジネス通訳、社内翻訳他、ビジネススタートアップに携わり広くバックオフィス業務の経験を重ねた。在職中は日本のエネルギー業界にとって革命とも言える新しいビジネスモデルの国内展開プロジェクトに携わり、異能として異例のキャリア形成期間を経る。2016年に離職しIB認定を目指す都内有数のインターナショナルスクールにてバックオフィス業務を担う。現在は再び外資系ベンチャー企業にて、業務管理を担う。

自然療法、海外の教育プログラムを中心に、art of motheringの分野にも今後領域を拡げて、海外の最新情報をクオリティの高い日本語で届けられる媒介者を目指す。

2006年英国IFPA認定アロマセラピストディプロマコース修了
2006年西国IR認定フェイシャルリフレクソロジーディプロマコース修了
2008年西国IR認定コスモフェイシャル修了
2009年3月 NHK国際研修室通訳英語コース修了
2016年4月 Vishmandhiヘナセラピスト講座修了
2016年12月おむつなし育児アドバーザーコース修了
2018年７月一般社団法人子育てデザイン総合研究所主催mamagaku未来教育アドバイザー教養講座修了

＝＝＝＝＝＝＝＝
通訳実績：

  • 徳島プロサーフィン世界選手権大会（1997年7月）
  • 丸井プロサーフィン世界選手権東浪見大会（1998年5月）
  • フレグランスジャーナル社主催ロン・グーバ来日セミナー（2007年1月）
  • べビーマッサージ協会　ピーター・ウォーカー
    キッズヨガティーチャートレーニングコース　（2007年10月）
  • べビーマッサージ協会　ピーター・ウォーカー
    ベビーマッサージティーチャートレーニングコース（2007年10月）
  • スペインIR主催トレーニングウィーク帯同（2008年4月）
  • べビーマッサージ協会　ピーター・ウォーカー
    キッズヨガティーチャートレーニングコース　（2008年7月）
  • べビーマッサージ協会　ピーター・ウォーカー
    ベビーマッサージティーチャートレーニングコース（2008年7月）
  • 渡辺満里奈氏著書「これが私の十月十日妊婦道」掲載ピーター・ウォーカー氏対談通訳（2008年7月）
  • スペインIR認定コスモフェイシャルディプロマコースinバルセロナ（2008年7月）
  • 株式会社ティリア主催ペニー・プライス来日セミナー通訳（2009年10月）
  • スペインIR主催トレーニングウィーク帯同（2009年4月）
  • スペインIR主催トレーニングウィーク帯同（2010年4月）
  • 英国ITHMA主宰ガブリエル・モジェイ初来日セミナー（2010年10月）
  • スペインIR主催トレーニングウィーク帯同（2011年4月）
  • 日本キネシオロジー総合学院主催
    フェイシャルハーモニー　バランシング通訳（2010年9月）
  • 英国ITHMA主宰ガブリエル・モジェイ来日セミナー（2011年10月）
  • TOUCH FOR WORLD International Week 2011
    第一回自然療法シンポジウム大会通訳（2011年11月）
  • スペインIR主催トレーニングウィーク帯同（2012年4月）
  • 英国ThinkBuzan社主催
    Think Buzan Licensed Instructor Course 通訳スタッフ（2012年6月）
  • 英国ITHMA主宰ガブリエル・モジェイ来日セミナー（2012年10月）
  • 英国ThinkBuzan社主催
    Think Buzan Licensed Instructor Course （2012年11月）
  • TOUCH FOR WORLD International Week 2012女性と自然療法フォーラム（2012年12月）
  • 豪州Sydney health & fertility 主宰メラニー・コーマン来日セミナー（2012年12月）

その他：ビジネス通訳実績多数（医療、エネルギー事業、教育事業）

翻訳実績：

＜教書＞

  • フレグランスジャーナル社主催
    ロン・グーバ氏（豪）来日セミナー
    「女性の健康と筋骨格の症状におけるアロマティック・メディスン(2007年1月)」
    「老人介護と緩和ケアにおけるアロマティックメディスン（2007年1月）」
  • IMSI主催
    ガブリエル・モージェイ氏（英）初来日セミナー
    「クリニカルアロマセラピー･東洋医学的アプローチ（2010年10月）」
  • IMSI主催
    ガブリエル・モージェイ氏（英）来日セミナー
    「身体面に対する東洋医学的クリニカルアロマセラピー（2011年10月）」
    「陰陽五行説に基づくエナジェティック&サイコロジカル・アロマセラピー（2011年10月）」
  • IMSI主催
    マンチェスター市クリスティホスピタル
    ピーター・マッカレス氏（英）初来日セミナー
    「がんケアのためのリフレクソロジー（2011年11月）」
  • IMSI主催
    ガブリエル・モージェイ氏（英）来日セミナー
    「英国ITHMA認定アロマティック・メリディアンマッサージ・サーティフィケイトコース（2012年10月）」
  • IMSI主催メラニー・コーマン氏（豪）　初来日記念セミナー
    「自然的アプローチによる懐妊ケアと健康的な妊娠」（2012年12月）

＜WEBサイト＞

＜連載＞

  • 隔月誌『aromatopia』　協会ニュース抄訳（2007年8月～2013年）
  • 隔月誌『aromatopia』　海外メディア情報抄訳（2011年2月～2017年12月）

＜その他＞
ビジネス通訳実績多数（医療、エネルギー事業、教育事業）


執筆コラム：

Leave a Reply