＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #15「役に立つ機関車」 さて、トーマス編ラスト！ 一番よく使われるフレーズを使えるようになりたいですよね。 トップハムハット卿の口癖でもあり、ソドー鉄道の不文律？機関車たちのプライド⁇ でもある「役に立つ機関車」 さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: ユースフル エンジン ネイティヴらしいしゃべり方: ゆーすふぉ えんじ（ん） ☝️ポイント☝️ ゆ と えに　アクセント （ん）は弱く 英語: useful engine ※ 蒸気機関車、SLはsteam locomotives が一般的で、steam engine は主に英語で使われる言い方。 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →

＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #13 「シュッシュッポッポー」 機関車といえば、これですよね。 さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: チュガチュガ・チューチュー ネイティヴらしいしゃべり方: ちゅがちゅが　ちゅうちゅう ☝️ポイント☝️ 二語とも最初の　ちゅ　に　アクセント 英語: Chugga-chugga choo-choo ※ zooかEXILEかで世代がわかりますね・・・ そう、あのチューチュートレインは機関車のことでした。 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →

＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #12 「ハー、ハー」 「たくさん並んだ〜〜蒸気機関車ー」の出だしで始まるアニメ機関車トーマスの主題歌。 英語版のヘンリーのくだりから、 オノマトペに使える単語第2弾。 ゴードンの丘、 機関車たちの難所！ 貨物が重くて息が切れる… さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: ハフアンドパフ ネイティヴらしいしゃべり方: はふぁんぱ（ふ） ☝️ポイント☝️ は 、ぱ アクセント （）は弱く 英語: huff and puff 例：Huff and puff up the hill ※ ↑↑↑ huff＝息をハーハー吹く puff＝プッと吹く この組み合わせで、 息が弾む様子を形容していて、機関車が吐き出す煙を表現するときも使います。 機関車がシュッシュ進む様は Huff and puff along the rail また、ぶつぶつ文句を言う様子を表す時にも使います。 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →

＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #10 「いたずら貨車」 トーマス達機関車が役に立つことを美徳に働いているのに比べて、いつもケタケタゲラゲラふざけてばかりの名脇役⁈ さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: トラブルサム トラック ネイティヴらしいしゃべり方: とぅらぼぉさ（む）とらっ（く） ☝️ポイント☝️ 両方とも ら アクセント む の 子音は う はっきり言わず 唇を閉じ、く も同様、 くっ くらいのスタッカートで弱く発音 英語: troublesome truck ※ troublesome は、厄介な、手がかかる、という意味。ちなみに、米語版では foolish freight car お馬鹿な貨物貨車とされていました。 ↑↑↑ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →

＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #9 「そこで問題が起こった」 水戸黄門の「この印籠が目に入らぬか」同様、アニメ機関車トーマスでは一話に一回、必ず登場するこのナレーション。 日本語版はジョン・カビラ氏の声で淡々と、英語版は一昨年まではマーク・モラガン氏のリバプール訛りで情緒ある語りになっています。 さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: アンド ゼン ゼア ワズ トラブル ネイティヴらしいしゃべり方: あんでんでーうぉずとらぼぉ ☝️ポイント☝️ 最初の で 、 と にアクセント 英語：and then there was trouble ※ and then は、その後、それから という時間の前後関係を表します。 お子さんに ご飯食べてからプラレール！と言う時は、”Eat up and then play” でok! 蛇足ながら、英国繋がりで、アガサ・クリスティの有名な「そして誰もいなくなった」は原題は、”And Then There Were None”です。 ↑↑↑ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →

＼コドモエイゴ 機関車トーマス編／ #8 「だ、脱線しちゃったよ…」 ほら見たことか！ またか！ と思わず言いたくなるくらい、脱線事故多発な仲間たち。 滅多に起こってはいけないけど… ちなみに、車体番号5番・お調子者のジェームスは、シリーズ中48回で最多記録保持者だとか（笑） さて、英語でなんていう？ ↓↓↓ 日本語的読み方: アイ ヴ カム オフ ザ レイルズ ネイティヴらしいしゃべり方: あいゔ かもふ だ れい（ゅ）す ☝️ポイント☝️ あ 、 と（ゅ） にアクセント （）内は弱く発音する。 英語：I’ve come off the rails… ※get derail が辞書的な脱線、の表現。こちらは、線路から外れてしまった、のほうが訳としてはぴったりですが、男児は脱線！の響きが好きですよね。 ↑↑↑ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: コドモの”好き”から楽しく おウチでママと英語キャッチボール 🇬🇧英語で書く話す伝える は、こちらからご用命ください。 Contact お問い合せ Continue reading →